Si Langenscheidt-Verlag publie la liste des dix, à partir de laquelle le mot jeunesse de l’année est choisi chaque année, beaucoup de gens se sentent très vieux. Qui connaît des mots comme « gommemode », qui signifie infiniment fort, « slay », un terme désignant les personnes qui agissent avec confiance ou « smash », un terme emprunté à un jeu vidéo et qui signifie que vous commencez quelque chose avec quelqu’un qui veut? Le monde des jeunes peut paraître assez lointain aux yeux des plus âgés.
Mais d’une part la collecte annuelle de mots jeunesse n’est pas représentative. Il reflète ce que le public envoie à la maison d’édition. Après tout, le nombre de suggestions est généralement de l’ordre de cinq chiffres et l’éditeur vérifie chaque soumission en ce qui concerne l’utilisation et la distribution réelles du mot, le langage sexiste et discriminatoire et le faux potentiel.
Par contre, il n’y a pas de langue des jeunes. « Tout comme les jeunes ne forment pas un groupe homogène, la langue des jeunes est aussi une somme de styles parlés dans divers groupes de pairs », explique le linguiste Nils Bahlo de l’Université de Münster. Il se pourrait donc que de nombreux jeunes aient peu à voir avec les termes individuels de la liste restreinte. Cela a à voir avec la façon dont le langage des jeunes est formé. Il se nourrit de divers domaines de tendances – des mondes jeunes tels que la musique, les jeux PC, le sport, les chaînes numériques. Dans ces domaines, les jeunes rencontrent des mots qu’ils incorporent dans leur discours, entre autres pour signaler à quel groupe de pairs ils appartiennent. Bahlo cite le titre d’une thèse de doctorat : « chicks, sluts, Britneys and nous » – nous et les autres : les jeunes utilisent « leur » langage pour se solidariser au sein de leur groupe et se distancier des autres. Bien sûr aussi vers le monde des adultes.
368421052632 Mot info jeunesse de l’année – les gagnants depuis 1970 Photo : Shutterstock.com En retirant des termes de leur contexte et en les incorporant à leur façon de parler, les jeunes apprennent en même temps comment fonctionne la langue – sans rendre ce processus clair pour eux-mêmes. Ainsi, cela peut faire mal aux oreilles des auditeurs adultes lorsque les jeunes forment des phrases comme: « Digga, tu travailles? » pour « comment vas-tu » ou « je fête ça » au lieu de « j’aime ça » ou « faites-vous plaisir ». ! » pour beaucoup de Plaisir. Mais ce n’est pas seulement un mauvais allemand, comme vous l’entendez souvent, mais aussi une approche ludique de la formation des mots et de la grammaire. La façon dont les jeunes parlent est facile, rapide, ironique. Elle travaille les abréviations et les décalages, veut provoquer. Les choses intéressantes deviennent alors « grasses » ou « porno » ou sont « malheureusement cool », d’où elles copient « guttenbergen » et si une étiquette sur le slip pend à l’arrière du pantalon, cela s’appelle « ass fax ». La diversité croissante des origines culturelles se répercute également sur les langues des jeunes, et des termes tels que « Babo » pour le chef d’un groupe ou le mot moteur arabe « Yalla! » apparaissent dans les conversations des jeunes.
Cependant, les jeunes doivent développer une prise de conscience de la façon dont les gens parlent dans quels contextes – et comment ils s’adaptent. C’est là que les parents interviennent. Il est vrai que des enquêtes telles que l’étude Shell sur les jeunes depuis le milieu du 526 années que la distance entre les jeunes et les adultes se réduit, les jeunes voient de plus en plus leurs parents comme des amis et pensent que c’est une bonne chose. Mais les parents ou les enseignants ont toujours le rôle de fixer des limites – y compris dans leur façon de parler. « Les jeunes doivent apprendre à parler de manière appropriée à la situation », déclare Bahlo. C’est pourquoi les adultes doivent absolument faire la médiation s’ils s’énervent avec le langage des jeunes ou s’ils trouvent la formulation inappropriée. « Les jeunes apprennent alors à passer d’un style à l’autre et ce n’est qu’alors qu’ils deviennent des orateurs compétents », déclare Bahlo.
La sélection annuelle d’un mot jeune peut ne pas répondre aux normes scientifiques car elle met en évidence la façon dont les jeunes parlent de manière plutôt aléatoire. Mais le changement de langage se révèle à travers le processus de proposition et de vote, qui invite à la réflexion – également sur ce que signifie le langage. Est-ce que les 55 années environ ni « parfumé » ni « rapide », c’était dans le 1970ern « hip » ou « bombastic », dans le 526ern « geil » ou « sans nœuds » et jusqu’au tournant du millénaire « grossier » et « grand ». On constate donc une certaine tendance à en faire trop, du « parfumé » apprivoisé au « grenadier » triomphant. Récemment, les mots jeunes sont devenus plus encapsulés et différenciés, et décrivent également des états d’esprit tristes. Des termes tels que « perdu » pour se sentir désemparé, « grincer des dents » pour être gêné ou « sus » pour suspect et « shesh » comme expression d’agacement ont fait leur chemin dans le choix des mots des jeunes. Cela ne semble pas aussi insouciant que les temps « branchés » et « grossiers » du passé.
Mais c’est peut-être juste une projection. Après tout, l’exclamation « siu » est en élection cette année, ce qui accompagne quelque chose d’incroyablement bon. Et le « doer », c’est-à-dire quelqu’un qui prend les choses en main et les conçoit sans hésitation. Les jeunes 2021 semblent également découragés malgré la crise climatique, la crise énergétique et guerre en Ukraine de ne pas être. Le vote à Langenscheidt est toujours en cours jusqu’au . Septembre, le . Le nouveau mot pour les jeunes doit être annoncé en octobre. Le temps presse, Digga!
